Этот свиток — один из сотен, найденных в библиотеке древнеримского особняка в Геркулануме, городе на западном побережье Италии, который вместе с Помпеями был уничтожен извержением Везувия около 2000 лет назад.
Во время раскопок на роскошной вилле, которая, вероятно, принадлежала тестю Юлия Цезаря, археологи нашли большую коллекцию свитков. Однако материал был обуглен, поэтому ученые не смогли прочитать тексты. А когда исследователи пытались развернуть свитки, они рассыпались и превращались в пыль.
Папирус, содержание которого недавно удалось восстановить благодаря новейшим технологиям, является одним из трех свитков из Геркуланума, которые хранятся в Бодлианской библиотеке (Оксфорд). С помощью искусственного интеллекта и рентгеновского сканирования свиток был фактически развернут на компьютере. Открылись несколько столбцов текста, которые начали читать ученые из Оксфорда. Одно древнегреческое слово – διατροπή – встречается дважды в нескольких столбцах; оно означает отвращение, рассказало издание The Guardian.
В свитке, который, как считается, был написан философом-эпикурейцем Филодемом, говорится, в частности, о источниках удовольствия – от музыки до еды. Более подробно о содержании документа ученые обещают рассказать позже.
Как был осуществлён прорыв?
В 2023 году предприниматели Нат Фридман, Дэниел Гросс и ученый-компьютерщик Брент Силс объявили конкурс Vesuvius Challenge на «дешифровку свитков Геркуланума с помощью 3D-рентгеновского программного обеспечения». А в прошлом году главный приз конкурса в размере 700 000 долларов США выиграла команда из трех студентов: Юсеф Надер из Германии, Люк Фаритор из США и Джулиан Шиллигер из Швейцарии.
Вооружившись 3D-рентгеновскими снимками свитков (обожженные документы слишком хрупкие, чтобы их перемещать), победители разработали программное обеспечение, чтобы виртуально развернуть папирус. Затем они использовали искусственный интеллект, чтобы выявить чернила на волокнах папируса и в конечном итоге прочитать фрагменты древнего текста.
«Мы в восторге от успешного получения изображения этого свитка из Бодлианской библиотеки», – сказал доктор Брент Силс.
Профессор Ричард Овендэн, директор Бодлианской библиотеки, отметил: «Это невероятный момент в истории, когда библиотекари, специалисты по информатике и исследователи классического периода сотрудничают, чтобы увидеть невидимое. Удивительные успехи, достигнутые в области визуализации и искусственного интеллекта, дают нам возможность заглянуть внутрь свитков, которые нельзя было прочитать почти 2000 лет».
Фото: pixabay.com
