В популярном молодежном сериале Тима Бертона «Wednesday» есть эпизод, где главная героиня Венсдей Адамс на балконе своей комнаты в Академии Невермор исполняет мелодию композиции группы The Rolling Stones «Paint it Black» на виолончели. Этот инструментальный мотив идеально соответствует настроению фильма и образу главной героини, так же как виолончель и другие не менее атмосферные инструменты, которые в разное время использовались для её исполнения. Песня-шарада, о содержании которой до сих пор спорят, была записана весной 1966 года, и с тех пор известно о более чем ста её различных версиях.
Обложка сингла Paint it Black, в названии которого выпускающая фирма Decca ошибочно разместила запятую.
Попробуем разобраться, из каких компонентов она состоит.
«Paint it Black» в исполнении Венсдей Адамс
Ситар
Классический индийский щипковый инструмент пользовался популярностью среди рок-музыкантов 1960-х, которые, пытаясь быть в модном тренде тогдашнего увлечения восточной культурой, добавляли с помощью подобной экзотики колорита к своим произведениям и усиливали их психоделическое звучание.
Своего рода популяризатором ситара и индийской культуры в рок-среде был гитарист The Beatles Джордж Харрисон, который впоследствии принял индуизм. Он стал первым рок-музыкантом, который использовал этот инструмент в популярной музыке – это была песня Битлз 1965 года «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)». Учитывая немалый «соревновательный», а порой и конкурирующий подтекст в отношениях двух групп, индийский ситар рано или поздно появился и в композициях The Rolling Stones.
Тур Северной Америкой, 1965 г.
По одной из версий, именно после встречи Джорджа Харрисона с гитаристом Роллингов Брайаном Джонсом родилась главная тема на этом инструменте, которая задала тон будущему хиту. На самом деле еще в начале 60-х Джонс обучался игре на ситаре у Харихары Рао, ученика Рави Шанкара, самого известного мастера игры на нем. Кстати, Рао сыграл немалую роль в дальнейшей судьбе песни, ведь по одной из историй, он зашел в студию с инструментом как раз тогда, когда происходило сведение композиции. Вот на этом видео ярко продемонстрировано исполнение песни Брайаном Джонсом на ситаре:
Вьетнам
Предпоследний фильм режиссера Стэнли Кубрика «Цельнометаллическая оболочка», который вышел в 1987 году, как и «Апокалипсис сегодня» Фрэнсиса Копполы, который вышел чуть раньше, – одно из самых выразительных высказываний кинематографа о ужасах войны, конкретнее – Вьетнамской. Фильм о том, как молодые люди не столько закаляются армейской муштрой, сколько фактически превращаются в хладнокровных убийц, пришедших на чужую землю. На финальных титрах ленты и до самого её конца звучит песня Роллингов «Paint it Black», и, вероятно, с того момента её часто связывают как с фильмом, так и с войной во Вьетнаме.
В этом тоже есть своя логика: песня была написана в 1966 году, когда активная фаза американского вторжения набирала обороты, и в мире активно распространялись антивоенные настроения. Художники, а особенно рок-музыканты, были тогда лидерами мнений, а популярность The Rolling Stones в США стремительно росла, и главный мотив «Покрась это в черное» был написан в одной из студий Лос-Анджелеса. И даже если содержание песни напрямую не адресовано тем событиям, есть много свидетельств ветеранов Вьетнамской войны, которые рассказывали, что она поддерживала их в те годы и лучше всего добавляла необходимый боевой настрой.
Официальное лирическое видео на песню
Мировая литература
Как известно, другая композиция Роллингов «Sympathy for the Devil», которая вышла двумя годами позже, была написана под влиянием стихов Бодлера и романа Булгакова «Мастер и Маргарита». Какой именно из литературных произведений повлиял на создание «Покрась это в черное» достоверно неизвестно, так как авторы песни – Мик Джаггер и Кит Ричардс – конкретно своих «инфлюенсеров» не указывали, возможно, из-за давнего срока написания песни.
Одни утверждают, что создана она была под влиянием британского оккультного писателя Денниса Уитли, другие вспоминают Эдгара Аллана По, Боба Дилана и даже художника-авангардиста Эда Рейнхардта. По другим данным, Мик Джаггер черпал вдохновение из известного модернистского романа ирландского писателя Джеймса Джойса «Улисс», а конкретнее – из отрывка, который содержит такие слова: «Я должен отвернуться, пока моя тьма не уйдет». Именно эти слова произносит герой песни, когда ему встречаются девушки в летних платьях.
Концерт The Rolling Stones, 1981 г. Фото: Michael Conen
Цыгане и свадьбы
В одном из интервью Мик Джаггер шутливо назвал «Paint it Black» «песней для еврейских свадеб». В другом разговоре сравнил её с своеобразными турецкими песнями. Чего в ней больше – ближневосточного, индийского (благодаря экзотическому инструменту) или вообще – цыганского, как утверждают представители этой народности?
Американский музыковед Джеймс Перон писал, что несмотря на вступление на ситаре в индийском стиле, ритмическое и мелодическое ощущение композиции больше напоминает Ближний Восток. Поиск необходимой формы заставлял участника Роллингов Билла Уаймана во время записи чуть ли не стучать кулаками по органу «Хаммонд», разместив его на коленях. Это вдохновило музыкантов на быстрый темп и восточную пентатонику.
В целом с песней вышла парадоксальная вещь: несмотря на то, что по содержанию она о безнадежности, депрессии и отчаянии, и вообще считается одним из самых мрачных произведений в рок-музыке, её действительно очень легко представить на какой-то ближневосточной частной вечеринке, а ускоренный темп без всяких сомнений подталкивает к танцу.
По мнению того же Перона, депрессивное состояние и отчаяние героя песни поглотили его до той грани, после которой начинается чувство «пусть всё идет к черту». Поэтому о цыганах вспомнили не случайно, ведь их перманентное контрастное состояние, которое сочетает одновременно отчаянные страдания и неугасимые веселья, заложено в концепцию этой композиции.
Но «цыганские параллели» в «Paint it Black» заключаются в другом: нашлись те, кто услышал в ней мотивы песни «Djelem Djelem», которая считается официальным гимном цыган (утвержденным в 1971 году на их Всемирном конгрессе). Действительно, если представить, что эта композиция звучит вдвое быстрее, то сходство прослеживается. Вот, послушайте:
Цветовая гамма чувств
По факту и содержанию песня «Paint it Black» – о восприятии окружающего мира человеком, который только что потерял кого-то из близких: внутренняя скорбь заставляет его отворачиваться от девушек в легких платьях, наблюдать черные автомобили с совершенно нерадостными цветами, и как быть с нестерпимым желанием закрасить всё в черный цвет, включая ярко сияющее солнце?
Как и следовало ожидать, вокруг песни появилось невероятное количество конспирологии, домыслов и оригинального трактования метафор.
Например, строка «I see my red door, I must have it painted black», о загадочных дверях красного цвета, восприняли крайне неожиданно: по традиции в Великобритании двери англиканских церквей красили в красный цвет, поэтому сразу же появилось трактование о том, что герой песни в своем отчаянии отворачивается от Бога. Кто-то увидел в красном цвете угрозу коммунизма, а кто-то – вход в бордели.
О некоторых строках песни и упоминаниях в них определенных последовательностей цветов до сих пор спорят на интернет-форумах и фан-сайтах. Наиболее неожиданная версия, которую приходилось слышать – песня посвящена Жаклин Кеннеди, ведь трагедия, которая произошла незадолго до этого с американским президентом, была действительно мировым потрясением.
Но, скорее всего, юные Джаггер и Ричардс не вкладывали в содержание никаких смыслов, тем более – скрытых, и на протяжении следующих десятилетий иронично наблюдали за целым каскадом трактований и полетом различных фантазий.
Концерт The Rolling Stones в Лондоне, 2018 г. Фото: Raph_PH
Версии
Эта по-настоящему популярная песня исполнялась на многих языках мира – от финского до японского. Каждое из исполнений по-своему интересно и колоритно. Вот, например, версия французской певицы Мари Лафоре:
А вот – не менее эксцентричное и откровенное исполнение итальянки Катерины Казелли:
Но, кажется, лучше всего с поставленной задачей справился популярный чешский певец Карел Готт, который исполнил этот хит на немецком с оркестровым аранжированием, наполненным одновременно цыганским грустью и зажигательными танцами.
Фото: en.wikipedia.org
